Podziel się!Share on Facebook0Pin on Pinterest0Tweet about this on TwitterShare on Google+0Print this pageEmail this to someone

Pilna prośba:kto orientuje się we francuskim?  

Felodrema
rozmówca

Hej, mam ogromną prośbę! Czy ktoś, kto zna mniej więcej język francuski mógłby mi to przetłumaczyć. Niestety nie mogę wkleić tekstu do Worda, żeby potem dać do translatora.
Interesują mnie informacje o systemie edukacyjnym (schemat na stronie 5., który jest dalej opisany): przedszkole, szkoła, szkoły wyższe, jaki szczebel obowiązkowy, czy płatne? Proszę się nie wstydzić, przetłumaczyć jak kto potrafi.

http://www.ibe.unesco.org/fileadmin/user_upload/Publications/WDE/2010/pdf-versions/Democratic_Republic_of_the_Congo.pdf

Mój mail jakby ktoś to ogarnął: felodrema@interia.pl lub na forum proszę pisać.

Chyba, że ktoś wie co zrobić, żeby skopiować tekst z pdf tak, żeby dalej móc wkleić go do translatora.
[potrzebuję to na środę :P]

[edytowane 9/10/2011 od Felodrema]

OdpowiedzCytat
Opublikowany : 10/10/2011 1:18 am
eRZet
weteran forum

Jeśli używasz Acrobata to kliknij prawym klawiszem i wybierz "Select tool".
Dokument może być jednak zabezpieczony.

Przetłumaczę ci jutro w pracy 😛

Strefa rokendrola wolna od Angola, środa/czwartek godzina 0.00 w radiowej Trójce

OdpowiedzCytat
Opublikowany : 10/10/2011 2:18 am
Felodrema
rozmówca

Łooo matko! Dziękuję bardzo za przetłumaczenie! :*

[plik oporny na wszelkiego rodzaju próby ingerencji]

[edytowane 9/10/2011 od Felodrema]

OdpowiedzCytat
Opublikowany : 10/10/2011 3:11 am
Bellis_perennis
Famed Member

Super, że ktoś Ci pomógł...
Mnie ostatnio całkowicie tutaj zlano.
Przynajmniej się czegoś nauczyłam.

OdpowiedzCytat
Opublikowany : 10/10/2011 8:13 pm
Felodrema
rozmówca

Może czuli się niekompetentni w danej sprawie i nie zgłosili się, żeby swoją niewiedzą jeszcze nie pogarszać sytuacji.

OdpowiedzCytat
Opublikowany : 10/10/2011 8:39 pm
eRZet
weteran forum

Bellis,
Ja nie widziałem, nie pamiętam, albo to było coś na maksa pokręconego 😛

Strefa rokendrola wolna od Angola, środa/czwartek godzina 0.00 w radiowej Trójce

OdpowiedzCytat
Opublikowany : 10/10/2011 9:05 pm
Bellis_perennis
Famed Member

eRZet ja nie mam do Ciebie pretensji, to nie było do Ciebie skierowane, nie tak dawno chciałeś pomóc w sprawie Bojnic, cenię sobie Ciebie.
Raczej chodzi o to, że sama staram się pomagać innym ale jak przyszło co do czego zostałam totalnie zlana. Rozumiem, że można nie mieć czasu, nie znać angielskiego, nie zauważyć tematu ale nie wierzę w to aby na wszystkie osoby widzące mój temat nikt nie był w stanie mi pomóc. Po prostu na drugi raz się zastanowię nim wyciągnę rękę w czyjąś stronę.

[edytowane 10/10/2011 od Bellis_perennis]

OdpowiedzCytat
Opublikowany : 10/10/2011 9:12 pm
eRZet
weteran forum

Nie no, rozumiem przecież 😉
Jak to był angielski to faktycznie lipa, bo teoretycznie sporo osób powinno go znać.
Mi twoja prośba jakoś umknęła, ale jakby co, to z angielskim zawsze mogę pomóc.

...a że ludzie to sk****syny są to wiadomo nie od dziś 😛

EDIT: a tak już ogólnie do wszystkich - jeśli zamieszczacie taką prośbę jak powyższa i nie dostajecie odpowiedzi to może napiszcie jakiś "reminder" 😉 ?
Nie każdy wchodzi tu codziennie i taki post może umknąć.

[edytowane 10/10/2011 od eRZet]

Strefa rokendrola wolna od Angola, środa/czwartek godzina 0.00 w radiowej Trójce

OdpowiedzCytat
Opublikowany : 10/10/2011 9:21 pm
Bellis_perennis
Famed Member

Dzięki 😀

OdpowiedzCytat
Opublikowany : 10/10/2011 11:31 pm
  
Praca